2-6-2001 עד 2-6-2001

היי מה המצב? הייתי רוצה לקבל דעה על שיר

אז הנה השיר:

the sun is
shining

the moon is lightning

the stars are showing the way

to all the
people who lost their ways

the time is runing away

its gonna take me
away

take my soul with no return

all i built is now collapsed

and its all
because it melt

the love is on controll

the confusion has made it
all

this things are built the soul

this souls are building
everything

this soul is all we
need

אם מישהו הגיב במילים כמו "מיאוס" משמע
שחווית השיר הסובייקטיבית התנגשה בחוויתו אישית שלו וכנראה גרמה לו רוגז.

הפריעה לי קצת צורת הביקורת הכה בטוחה בעצמה. הייתי מעדיך שיגיד
"בעיני זה לא מצא חן"

ולגבי עצמי, קצת קשה לי להעריך את השיר בגלל שאנגלית אינה שפת אימי ולכן
אינני מתחבר אל מבני העומק שבו

שבת שלום

תודה רבה

תודה רבה

שכותב בשפה שאינה שפת אימו. שירה היא שליטה בשפה. אתה
לא יכול לשלוט ולהכניע שפה שאינה שלך.

בשפה לא שולטים ומכניעים, זה מילים נוראיות לשפה, מה זה
פה רמאללה?

עם שפה משחקים, מלטפים, עושים אהבה.

וגם אם "עושים לה אהבה", אתה לא יכול לאהוב
כמו שצריך שפה שהיא לא שלך, היא בחיים לא תגמור מזה.

אם לא מחדירה אז בטח מהלשון

p-:

לוליטה באנגלית, אולי הספר הכי גאוני שנכתב אי פעם
מבחינת להטוטי השפה והשימוש בה.

אנגלית לא הייתה שפת אם שלו, זאת היית רוסית, היא אפילו לא הייתה שפה
שנייה אצלו, צרפתית הייתה.

מאיפה הבאת את זה?

ואולי תכתבי לנו משהו?

לאחרונה לקחת את תפקיד הגננת ברצינות תהומית

יאללה קישטא, תכתבי משהו, שירסיפור

אגב, אולי שיר באמת יהיה לך יפה?

תנסי

וקורא את המשך הת'רד, היית שם לב שהבאתי את נבוקוב
וקונדרה כדוגמאות לסופרים שכתבו ולא בשפת אמם.

תודה על העצות המקצועיות, אקח אותן לתשומת ליבי.

לאחרונה ת'רדים שאת משתתפת נהיים לי ארוכים מדי.

יש לי עניינים בהוואנה, בעיות של העולם השלישי, אני אגב ממש מקווה שאת לא
הולכת להגיש פה מועמדות לניהול הפורום, זה אולי ישמח אותי ויזכיר לי את
ימי שינגימל ואת ימי מקסב, אבל לא תודה.

בקיצור, למה זה בא לי פתאום?

כי ההודעות שלך דידאקטיות לאחרונה, מנהלתיות כאלה, אמנם כאילו בחן
ובסחבקיה חביבה אבל מזכירות לי קצת את מקסב בהתחלה שעוד הסתחבק פה כולם
לפני שמחק ושינה הודעות וזייף סקרים וכו'

זה בערך

אנגלית היתה השפה השניה של נבוקוב, ולא השלישית.

לפני גיל שלוש כבר היתה לו אומנת אנגליה. בגיל שלוש עד ארבע האנגלית שלו
היתה טובה יותר מהרוסית שלו.

בגיל שש נבוקוב ואחיו ידעו לקרוא אנגלית, אך לא רוסית. כשאביהם גילה זאת,
הוא שכר עבורם מורה לרוסית.

כשנבוקוב היה בן שבע, הגיעה האומנת הצרפתיה הראשונה שלו.

נבוקוב מעולם לא חש בטוח בצרפתית שלו כפי שהרגיש בטוח באנגלית שלו, אף כי
יש לציין שהצרפתית שלו היתה מעולה.

הסיפורים הראשונים שאמו של נבוקוב הקריאה לו, היו באנגלית. כך גם הספרים
הראשונים שהוא קרא בעצמו.

נבוקוב כתב באנגלית עוד הרבה לפני שכתב את לוליטה, וחי בארצות הברית כבר
עשר שנים כשהתחיל לעבוד על הספר.

עם כל זה, המעבר של נבוקוב מכתיבה ברוסית לכתיבה באנגלית הוא יותר ממרשים.

שהשפה הראשונה של נבוקוב הייתה אנגלית? משום מה חשבתי
שהאצולה והבורגנות הרוסית דבקו בצרפתית. מזל שאבא שלו לא עשה את זה כי
היינו מפסידים.

בכל זאת – החל מגיל ארבע הרוסית של נבוקוב תפסה אצלו
את הכתר.

המשפחה של נבוקוב היו אנגלופילים רציניים. הוא למד בקיימבריד ספרות רוסית
וצרפתית.

השאלה שאתם דנים בה מרתקת. מה שהניע אותי בזמנו להתעניין בתולדות חייו של
נבוקוב היה המעבר הנדיר הזה משפה לשפה, ועוד בגיל 40!

לא הזכרת את אהרן אפלפלד, שהעברית שלו קסומה, והיא אינה שפת אמו.

בעיני הדבר החשוב ביותר הוא רגישות ללשון. ושליטה בשפה חשובה בפרוזה לא
פחות מבשירה. שפה היא המדיום של הספרות, איך אפשר לומר שהיא משנית?

כן דבקה בצרפתית שהייתה בהרבה מיקרים השפה הראשונה
לפני רוסית, לגבי נבוקוב אולי צודק שדות זרים אבל מה זה משנה שנייה או
שלישית, זה נאמר בהקשר לזה שאמרת שאי אפשר ל"אנוס" ו"לדפוק
בתחת" שפה שאינה שפת אימך. דייקתי לא? ככה אמרת את זה?

פעם האשים יונתן רטוש את אלתרמן דומני (שנות השלושים)
על כי לא תיתכן שירה טובה שלא בשפת האם.

והנה כתגובה הציגו בפניו את ג'זף קונראד, שאין חילוקי דעות על איכות
כתיבתו.

הבנאדם הוא בכלל פולני שרק בגיל עשרים למד אנגלית, וסיפורי הים שלו
הנחשבים יצירת מופת, עומדים בסתיירה לכאורה לעובדה, שכמעט ולא ראה ים
בחייו

יש אם כן דוגמאות נגד.

אבל הצדק איתך ששפת האם בהחלט מהווה גורם משמעותי

אמנות השירה היא אמנות בחירת המילים. אני מסכים עם
קסנטי על ההתיימרות הזאת של רבים (בעיקר צעירים) לכתוב בשפה האנגלית.
התוצאה היא כמעט תמיד פלקטית.

בסיפורת יש משקל כבד יותר לתיאור, לעלילה, לחשיפה, כל אלה לא מחייבים
שליטה של 100 אחוזים בשפה וגם ניתנים לתיקון ע"י לשונאי מיומן.

גם נאבוקוב וקנודרה כתבו בשפה שהיא לא להם. אבל הם היו
גאונים ספרותיים (טוב נו, לא יודעת אם זה כולל את קונדרה) עוד בשפת האם
שלהם. פה בפורום בינתיים אין גאונים ספרותיים ורובנו מתקשים בכתיבת סיפור
מוצלח בשפתנו, למה לקפוץ מעל הפופיק?

אם כן, אולי תפסיק לכתוב שירה בכלל. אם לא, מאיפה
היומרה המטופשת לכתוב שירה, שירה!! בשפה שהיא לא שלך?

צריך עדיין כאלה?

אני רוצה להשתתף בצער המשפחות השכולות, ולאחל החלמה
מהירה לפצועים.

בום צ'יקי, בום צ'יקי, בום צ'יקי, בום.

צריך אורח רוח, עברנו ימים יותר קשים.

בום צ'יקי, בום צ'יקי, בום צ'יקי, בום.

תשמרו על השיגרה, אבל תהיו עירניים, חייבים להמשיך לחיות, הלו(?), הלו(?),
אה סליחה.

בום צ'יקי, בום צ'יקי, בום צ'יקי, בום.

http://www.politicsnow.co.il/mags/010507/0105074.html

בפלשתין הייה שאהיד.

אקדים ואומר שזו לא ביקורת על אריאל שרון. אלא השלמה. השלמה עם הדבר
שכנראה הכי היה נחוץ לנו. דם ילדים טהור ובכמויות גדולות. שרון לא היה
טיפש או נאיבי להאמין, ש"ההבלגה" תביא להפסקת אש טרוריסטית.
להיפך הוא הנכון. שרון ידע שההבלגה רק תגביר את האש המתגרה. שרון ידע,
הפלשתינאים שיחקו לידיו וסיפקו לו מנות דם ענקיות .

שיקולים פוליטים תחתם הילדים "נשלחים" לחזית על מנת למות. דמם
משרת את הלגיטמטיביות של התגובה שכנגד, מחזק את דעת הקהל העולמית לטובת
הצד שנתפס קורבן.

בפלשתין הייה שאהיד, מה שטוב לפלשתינאים, טוב גם לנו.

אם להם ילדים מתים זה טוב (וכן זה טוב), גם לנו זה טוב- לכו לריכוזי קהל,
צריך עוד כמה מאות ליטרים של דם שישטוף את דעת הקהל העולמית לטובתנו.

למעשה אתה יכול למצוא יצירות שכאלה באמצעי התקשורת של
ארצות ערב בכמויות גדולות.

תיאוריית ה"קנוניה" אינה חדשה בהסטוריה, והיצירה
ההיסטוריוגראפית "הפרוטוקולים של זקני ציון" היא אך דוגמה לכך.

באותה מידה אפשר לקבוע שחייזרים מגלקסיית אנדרומדה השתלטו על ממשלת ישראל
במגמה ליצר כאן אנרגיות שליליות החיוניות להנעת ספינות החלל שלהם.

איכשהו אני מחפש ביצירה ספרותית מימד שיגרום לי הנאה אינטלקטואלית,
ואיכשהו התיזה הזו מעבר למשמעויותיה הפוליטיות, חסרה גם תיחכום לדעתי

האנגלים השתמשו בשיטת עטיפת השהידים במלאווי בתחלית
המאה הקודמת ומייד פסקו ההתאבדויות, יש אמונה אצל המוסלמים שרק דבר אחד
ימנע משהאיד להגיע לגן עדן וזה אם הוא יהיה עטוף בעור חזיר(מאיפה זה בא
להם לבני דודים?)

אבל יש לי הרושם שכאן יוציא השייך יאסין פסק הלכה שמבטל את זה מפאת קדושת
פלשתין וחשיבות המערכה.

על המפגעים.

בום צ'יקי.

הרבה יותר קל לשבור משהו לעזאזל

הערבים אף פעם לא עוברים את הסלקציה.